LE SÉJOUR EN BREF

Pure sport /
Côté plongée, vous découvrirez les sites de plongée de Naranjo, d' El Paraiso, la Posa....avec leurs reliefs et décors sous-marin, les tombants vertigineux et la richesse de la faune.

Après votre pratique sportive, vous partirez à la découverte des villes et villages de la région.
Les excursions vous conduiront à Cienfuegos pour visiter son palais Vales et son théâtre, à Trinidad, la ville-musée aux couleurs pastel et l'île Cayo Blanco où se prélassent les iguanes au bord d'une mer couleur d'émeraude.

Dans cette formule, vous êtes encadrés par votre directeur de plongée [Niveau requis E3].

Au programme:
7 plongées, auto encadrées.
1 journée détente à l'ile de Cayo Blanco
1 sortie découverte de Trinidad
1 sortie découverte de Cienfuego
1 journée découverte de la Havane

LE SÉJOUR EN BREF

Pure sport /
Côté plongée, vous découvrirez les sites de plongée de Naranjo, d' El Paraiso, la Posa....avec leurs reliefs et décors sous-marin, les tombants vertigineux et la richesse de la faune.

Après votre pratique sportive, vous partirez à la découverte des villes et villages de la région.
Les excursions vous conduiront à Cienfuegos pour visiter son palais Vales et son théâtre, à Trinidad, la ville-musée aux couleurs pastel et l'île Cayo Blanco où se prélassent les iguanes au bord d'une mer couleur d'émeraude.


Dans cette formule, vous êtes encadrés par votre directeur de plongée [Niveau requis E3].

Au programme:
7 plongées, auto encadrées.
1 journée détente à l'ile de Cayo Blanco
1 sortie découverte de Trinidad
1 sortie découverte de Cienfuego
1 journée découverte de la Havane

LES + DU SÉJOUR

  • Séjour idéal pour combiner plongée et découverte de la culture cubaine
  • Bateau amarré au quai de l'hôtel près du centre de plongée
  • 4 nuits à Guajimico, un site préservé situé au fond d'une crique en plaine nature.
  • 2 nuits à Trinidad, pour profiter de l'ambiance des soirées Salsa
  • 1 nuit à la Havane, capitale de l'île

LES + DU SÉJOUR

  • Séjour idéal pour combiner plongée et découverte de la culture cubaine

  • Bateau amarré au quai de l'hôtel près du centre de plongée
  • 4 nuits à Guajimico, un site préservé situé au fond d'une crique en plaine nature.
  • 2 nuits à Trinidad, pour profiter de l'ambiance des soirées Salsa
  • 1 nuit à la Havane, capitale de l'île

Plongée

sur site
Lieu de pratique sur le site

Âges

18-77 ans

Besoin de conseils ?

LES AUTRES ACTIVITÉS COMPRISES DANS L’OFFRE

Découverte pays

INTENSITÉ PHYSIQUE
i
Intensité * Facile - Générique

Intensité physique - * Facile Faible intensité, convient à tout le monde. C'est l'occasion de vous réconcilier avec le sport.
NIVEAU
i
Générique - Ouvert à tous

Niveau technique - Ouvert à tous Des stages ouverts à tous les niveaux, que vous soyez débutant ou expert. Suivant les stages, possibilité de groupes de niveaux.

Inclus

  • L'hébergement 7 nuits (4 à Guajimico, 2 à Trinidad, 1 à la Havane)
  • La pension complète
  • 7 plongées auto-encadrées
  • Le brief plongée par notre équipe
...
  • La mise à disposition du bateau avec pilote
  • Les blocs et plombs
  • 1 journée détente à Cayo Blanco
  • 1 sortie découverte de Trinidad
  • 1 sortie découverte de Cienfuego
  • 1 journée découverte de la Havane
  • Si vous avez réservé le transport avec l'UCPA: Les vols internationaux A/R. Le transfert entre l'aéroport et le centre. La carte touristique qui vous sera remise à l'aéroport de Paris.

Non inclus

  • Les boissons, les dépenses personnelles et équipements personnels, les pourboires individuels,
  • L’encadrement des plongées
  • Le matériel individuel (palmes, masque, tuba, combinaison, gilet de stabilisation, détendeur)
  • L’assurance annulation / interruption de séjour, l’assistance rapatriement, frais de recherche et de secours, vol et détérioration de bagage
...
  • Les pourboires

En option

  • Option chambre double 8 jours Guajimico
  • Option chambre single 8 jours Guajimico

Le programme

Jour après jour

Jour d'arrivée

J1 - Vous êtes accueillis à  l’aéroport de la Havane, puis acheminés jusqu’au centre UCPA à Guajimico.

Durant le séjour

J2 - Guajimico: 2 plongées

J3 - Guajimico: 2 plongées

...
J4 - Guajimico: Plongées et découverte de Cienfuegos
Le matin : 2 plongées
L'après midi : vous visiterez Cienfuegos. Ville fondée par le Français Jean Louis Laurent de Couet, troisième plus grande ville de Cuba après La Havane et Santiago. Balade sur la presqu'île de Punta Gorda et visite du Palacio del Valle.

J5 - Guajimico - Trinidad : Plongée et découverte de Trinidad
Le matin : 1 plongée puis départ pour Trinidad et installation à la Finca Ma Dolores.
L'après midi : vous visiterez l'ancienne ville coloniale de Trinidad, classée patrimoine humanitaire par l'UNESCO.  Le temps a effleuré l’une des plus belles villes de Cuba. Trinidad est aussi une source d'inspiration des peintres naïfs cubains et nombreuses sont les galeries qui exposent leurs créations. Au son de la salsa présente à chaque coin de rue, vous flânerez sur des airs endiablés.
Dîner et soirée à Trinidad, ambiance salsa.

J6: - Trinidad: Visite de Cayo Blanco
Journée complète sur l'île de Cayo Blanco au large de Trinidad. Snorkeling et pique-nique.

J7 - Trinidad - La Havana !
Départ pour la Havane en milieu de matinée, installation à l’hôtel en milieu d’après midi.
Dîner au restaurant de l’hôtel et soirée libre à la découverte de la ville.


Le déroulement de ce programme est donné à titre indicatif. Il peut subir des modifications ou des aménagements, en fonction des critères techniques, des impératifs de sécurité ou des conditions climatiques du moment. Dans ce cas, seuls les responsables de l'encadrement UCPA sont habilités à prendre la ou les décisions nécessaires.

Dernier jour

J8 - La Havane: Visite de La Havane
Visite guidée de la vieille Havane puis temps libre.
Fin du séjour.
Transfert à l'aéroport et vol de retour vers Paris.

Hébergement

Villa Guajimico - Finca Maria Dolores

4 nuits à la Villa Guajimico.
Situé à mi chemin entre Cienfuegos et Trinidad, la Villa Guajimico et sa piscine surplombe la mer des Caraïbes. Vous serez logés dans des bungalows climatisés de 2 à 3 personnes avec salle de bain privative (douche et sanitaires).

2 nuits à la Villa Maria Dolores
Situé à 5 minutes du centre de Trinidad, dans une ancienne ferme (finca) .Vous serez logés dans des bungalows climatisés de 2 à 3 personnes avec salle de bain privative (douche et sanitaires), situé autour de la piscine.

Une nuit à la Havane.
Le choix de l'hôtel n'est définitif qu'une fois le séjour commencé afin de connaitre précisément le nombre de chambre.

Pour plus de confort vous pouvez réserver une chambre double ou single.

À PROPOS DU SÉJOUR

Equipements inclus

Le village sportif est muni d'une station de gonflage, de différents bateaux et nous vous fournissons les blocs et plombs.
...
Nous mettons à votre disposition le bateau avec pilote qui vous accompagnera et vous donnera les conseils nécessaires pour vos sorties.

Equipements inclus

Le village sportif est muni d'une station de gonflage, de différents bateaux et nous vous fournissons les blocs et plombs. Nous mettons à votre disposition le bateau avec pilote qui vous accompagnera et vous donnera les conseils nécessaires pour vos sorties.

Equipements non inclus

Prévoir des vêtements de rechange, nécessaire et serviette de bains, lunettes de soleil, gourde (ou une bouteille en plastique), chapeau, pull, coupe vent, crème solaire waterproof.
...
Prévoir un anti-moustique.
Un petit sac à dos de loisirs (capacité 25 l environ).

La réglementation française oblige les plongeurs qui dépassent les 20 mètres de profondeur en exploration, en autonomie ou en formation (plongeurs en fin de formation niveau 2 ou de la qualification PE-40) d'être équipés d'un ordinateur de plongée capable de calculer la décompression.
Pensez à apporter votre instrument. Peu de possibilité d'en louer sur place.
Vous apportez le matériel nécessaire à vos plongées : combinaison, détendeur, gilet, masque, palmes et ordinateur de plongée.

Equipements non inclus

Prévoir des vêtements de rechange, nécessaire et serviette de bains, lunettes de soleil, gourde (ou une bouteille en plastique), chapeau, pull, coupe vent, crème solaire waterproof. Prévoir un anti-moustique.
Un petit sac à dos de loisirs (capacité 25 l environ).

La réglementation française oblige les plongeurs qui dépassent les 20 mètres de profondeur en exploration, en autonomie ou en formation (plongeurs en fin de formation niveau 2 ou de la qualification PE-40) d'être équipés d'un ordinateur de plongée capable de calculer la décompression.
Pensez à apporter votre instrument. Peu de possibilité d'en louer sur place.
Vous apportez le matériel nécessaire à vos plongées : combinaison, détendeur, gilet, masque, palmes et ordinateur de plongée.

Formalités administratives

Données à titre indicatif pour les ressortissants français. Vérification indispensable auprès du consulat un mois avant votre départ.

...
Passeport + carte touristique.

Passeport : en cours de validité jusqu' après la date de votre retour.
Carte touristique (visa d'entrée) : ce document est compris dans le prix du transport aérien UCPA et vous sera remis avec votre billet d'avion à l'aéroport le jour du départ.

Le visa sera délivré en passant la douane à l'arrivée à La Havane en présentant le document renseigné. Pour les personnes qui ne prennent pas l'aérien avec l'UCPA, il vous appartient de vous procurer vous-même votre carte touristique.

ATTENTION : pour garantir votre départ, il est impératif de compléter dès à présent le formulaire "Formalités de voyage (APIS)" sur notre site www.ucpa-vacances.com, à la rubrique "Préparez votre départ - Informations transports".
https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/cuba

Formalités administratives

Données à titre indicatif pour les ressortissants français. Vérification indispensable auprès du consulat un mois avant votre départ.

Passeport + carte touristique.

Passeport : en cours de validité jusqu' après la date de votre retour.
Carte touristique (visa d'entrée) : ce document est compris dans le prix du transport aérien UCPA et vous sera remis avec votre billet d'avion à l'aéroport le jour du départ.

Le visa sera délivré en passant la douane à l'arrivée à La Havane en présentant le document renseigné. Pour les personnes qui ne prennent pas l'aérien avec l'UCPA, il vous appartient de vous procurer vous-même votre carte touristique.

ATTENTION : pour garantir votre départ, il est impératif de compléter dès à présent le formulaire "Formalités de voyage (APIS)" sur notre site www.ucpa-vacances.com, à la rubrique "Préparez votre départ - Informations transports".
https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/cuba

Adresse et accès

Adresse et accès

Intensité physique

Plongée

Intensité physique - * Facile

...
Faible intensité, convient à tout le monde. C'est l'occasion de vous réconcilier avec le sport.

Intensité physique

Plongée

Intensité physique - * Facile

Faible intensité, convient à tout le monde. C'est l'occasion de vous réconcilier avec le sport.

Niveau d’expertise

Générique - Ouvert à tous

Niveau technique - Ouvert à tous

...
Des stages ouverts à tous les niveaux, que vous soyez débutant ou expert.
Suivant les stages, possibilité de groupes de niveaux.

Niveau d’expertise

Générique - Ouvert à tous

Niveau technique - Ouvert à tous

Des stages ouverts à tous les niveaux, que vous soyez débutant ou expert.
Suivant les stages, possibilité de groupes de niveaux.

Restauration

Pension complète.

Restauration

Pension complète.

Encadrement

Pas d'encadrement UCPA, vous êtes sous la responsabilité de votre directeur de plongée (niveau E3 requis).
Chaque jour le capitaine et le responsable plongée de l'ucpa Guajimico, vous présent les sites de plongées.

Encadrement

Pas d'encadrement UCPA, vous êtes sous la responsabilité de votre directeur de plongée (niveau E3 requis).
Chaque jour le capitaine et le responsable plongée de l'ucpa Guajimico, vous présent les sites de plongées.

Informations importantes

Important & obligatoire COVID 19:

Les passagers de 12 ans et plus entièrement vaccinés contre la Covid-19 peuvent entrer à Cuba sur présentation de leur Pass sanitaire / certificat de vaccination.
...
Le format électronique est accepté. Le certificat sera contrôlé par la compagnie aérienne avant l’embarquement.

Tous les passagers devront présenter un test PCR de moins de 72 heures (attnetion les tsts antigéniques ne sont pas acceptés)

Les passagers de 12 ans et plus non vaccinés doivent présenter un motif impérieux pour quitter la France pour se rendre à Cuba.
Une taxe sanitaire d’un montant équivalent à 30 USD devra être acquittée à l’aéroport dans une devise étrangère convertible.
les passagers devront remplir à l’arrivée un formulaire de déclaration de santé ("declaración jurada").
Les passagers pourront être soumis à un dépistage aléatoire via un test PCR à l’arrivée. En cas de résultat positif, le voyageur sera transféré vers un centre d’isolement sanitaire.

Tous les voyageurs devront présenter un test PCR ou antigénique de moins de 48h à leur embarquement au départ de Cuba pour rentrer en France. Le cout du test PCR est de l'ordre de 30 à 50€ à Cuba.

Ces informations peuvent être amenées à évoluer en fonction de la situation sanitaire. Pour plus de renseignements: https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays-destination/cuba/

Informations importantes

Important & obligatoire COVID 19:

Les passagers de 12 ans et plus entièrement vaccinés contre la Covid-19 peuvent entrer à Cuba sur présentation de leur Pass sanitaire / certificat de vaccination. Le format électronique est accepté. Le certificat sera contrôlé par la compagnie aérienne avant l’embarquement.

Tous les passagers devront présenter un test PCR de moins de 72 heures (attnetion les tsts antigéniques ne sont pas acceptés)

Les passagers de 12 ans et plus non vaccinés doivent présenter un motif impérieux pour quitter la France pour se rendre à Cuba.
Une taxe sanitaire d’un montant équivalent à 30 USD devra être acquittée à l’aéroport dans une devise étrangère convertible.
les passagers devront remplir à l’arrivée un formulaire de déclaration de santé ("declaración jurada").
Les passagers pourront être soumis à un dépistage aléatoire via un test PCR à l’arrivée. En cas de résultat positif, le voyageur sera transféré vers un centre d’isolement sanitaire.

Tous les voyageurs devront présenter un test PCR ou antigénique de moins de 48h à leur embarquement au départ de Cuba pour rentrer en France. Le cout du test PCR est de l'ordre de 30 à 50€ à Cuba.

Ces informations peuvent être amenées à évoluer en fonction de la situation sanitaire. Pour plus de renseignements: https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays-destination/cuba/

Formalités santé

Vaccinations / Prévention sanitaire

Vaccins : aucune vaccination n'est exigée par les autorités cubaines, toutefois nous vous conseillons de vérifier que votre rappel DTP soit bien à jour.
...
Nous vous recommandons aussi de vous faire vacciner contre les hépatites A et B.

Paludisme : le paludisme a disparu de Cuba, qui est une île saine et aérée. Si vous avez un doute, prenez conseil auprès de votre médecin traitant ou de l'Institut Pasteur.

Eau : Il faut être vigilant par rapport à l'eau. Eviter de boire de l'eau du robinet en ville et de l'eau en pleine nature. Boire de l'eau traitée au Micropur Forte ou à l'Hydroclonazone, ou mieux, des boissons en bouteille fermée. Quelques règles élémentaires d'hygiène vous éviteront bien des désagréments : se laver systématiquement les mains au savon avant de manger.

Soleil : vous êtes sous les tropiques, n'oubliez pas de protéger votre épiderme des rayons du soleil. Gardez un tee-shirt, ou un sweat-shirt à manches longues, même quand vous vous baignez.

Dentiste : une petite visite avant le départ peut permettre de détecter une carie inopportune'

Pharmacie individuelle : la pharmacie de l'UCPA est étudiée pour couvrir les premiers soins et les désagréments classiques à ce type de voyage. Nous vous demandons malgré tout de vous munir de : votre nécessaire de toilette personnel, vos médicaments habituels si vous êtes en cours de traitement, crème solaire hydratante, stick à lèvres, petit rouleau d'élastoplast + Tricostéril (pour les ampoules) ou "double peau", collyre neutre, antidiarrhéique mineur, pommade cicatrisante.

Attention : il n'y a pas d'antibiotique "courant" dans la pharmacie, chaque participant devant apporter, s'il le souhaite, son propre traitement en fonction de sa tolérance.

Assurance personnelle : nous vous informons que depuis le 1er mai 2010, tous les voyageurs pour Cuba doivent présenter au moment de l'entrée dans le pays un certificat d'assurance couvrant les frais médicaux (assurance prise auprès de l'UCPA ou assurance personnelle), reprenant les éléments suivants :- Le nom de votre assurance- Le numéro de la police d'assurance- Un numéro d'urgence à contacter.

Attention ! Sans ce document, les autorités risquent de vous vendre une assurance avant le passage de l'immigration.
Pour plus d'information, nous vous invitons à consulter le site :http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs

Important!
Aucune assurance voyage complémentaire n'est incluse dans votre inscription. Nous vous rappelons qu'il est indispensable que vous ayez au minimum une garantie "soins médicaux à l'étranger" et une garantie "rapatriement" incluant les "frais de recherches et de secours".

Nous vous conseillons de consulter les pages "Conditions Générales d'Assurance" sur notre site Internet : https://www.ucpa.com/assurances

Quelle que soit votre assurance, n'oubliez pas de prendre avec vous pendant votre voyage à l'étranger les informations nécessaires : nom et coordonnées (téléphone, courriel) de votre compagnie d'assistance et numéro du contrat souscrit.
Ces informations vous seront demandées à votre arrivée par notre correspondant local.

Formalités santé

Vaccinations / Prévention sanitaire

Vaccins : aucune vaccination n'est exigée par les autorités cubaines, toutefois nous vous conseillons de vérifier que votre rappel DTP soit bien à jour. Nous vous recommandons aussi de vous faire vacciner contre les hépatites A et B.

Paludisme : le paludisme a disparu de Cuba, qui est une île saine et aérée. Si vous avez un doute, prenez conseil auprès de votre médecin traitant ou de l'Institut Pasteur.

Eau : Il faut être vigilant par rapport à l'eau. Eviter de boire de l'eau du robinet en ville et de l'eau en pleine nature. Boire de l'eau traitée au Micropur Forte ou à l'Hydroclonazone, ou mieux, des boissons en bouteille fermée. Quelques règles élémentaires d'hygiène vous éviteront bien des désagréments : se laver systématiquement les mains au savon avant de manger.

Soleil : vous êtes sous les tropiques, n'oubliez pas de protéger votre épiderme des rayons du soleil. Gardez un tee-shirt, ou un sweat-shirt à manches longues, même quand vous vous baignez.

Dentiste : une petite visite avant le départ peut permettre de détecter une carie inopportune'

Pharmacie individuelle : la pharmacie de l'UCPA est étudiée pour couvrir les premiers soins et les désagréments classiques à ce type de voyage. Nous vous demandons malgré tout de vous munir de : votre nécessaire de toilette personnel, vos médicaments habituels si vous êtes en cours de traitement, crème solaire hydratante, stick à lèvres, petit rouleau d'élastoplast + Tricostéril (pour les ampoules) ou "double peau", collyre neutre, antidiarrhéique mineur, pommade cicatrisante.

Attention : il n'y a pas d'antibiotique "courant" dans la pharmacie, chaque participant devant apporter, s'il le souhaite, son propre traitement en fonction de sa tolérance.

Assurance personnelle : nous vous informons que depuis le 1er mai 2010, tous les voyageurs pour Cuba doivent présenter au moment de l'entrée dans le pays un certificat d'assurance couvrant les frais médicaux (assurance prise auprès de l'UCPA ou assurance personnelle), reprenant les éléments suivants :- Le nom de votre assurance- Le numéro de la police d'assurance- Un numéro d'urgence à contacter.

Attention ! Sans ce document, les autorités risquent de vous vendre une assurance avant le passage de l'immigration.
Pour plus d'information, nous vous invitons à consulter le site :http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs

Important!
Aucune assurance voyage complémentaire n'est incluse dans votre inscription. Nous vous rappelons qu'il est indispensable que vous ayez au minimum une garantie "soins médicaux à l'étranger" et une garantie "rapatriement" incluant les "frais de recherches et de secours".

Nous vous conseillons de consulter les pages "Conditions Générales d'Assurance" sur notre site Internet : https://www.ucpa.com/assurances

Quelle que soit votre assurance, n'oubliez pas de prendre avec vous pendant votre voyage à l'étranger les informations nécessaires : nom et coordonnées (téléphone, courriel) de votre compagnie d'assistance et numéro du contrat souscrit.
Ces informations vous seront demandées à votre arrivée par notre correspondant local.

Hébergement

4 nuits à la Villa Guajimico.
Situé à mi chemin entre Cienfuegos et Trinidad, la Villa Guajimico et sa piscine surplombe la mer des Caraïbes.
...
Vous serez logés dans des bungalows climatisés de 2 à 3 personnes avec salle de bain privative (douche et sanitaires).

2 nuits à la Villa Maria Dolores
Situé à 5 minutes du centre de Trinidad, dans une ancienne ferme (finca) .Vous serez logés dans des bungalows climatisés de 2 à 3 personnes avec salle de bain privative (douche et sanitaires), situé autour de la piscine.

Une nuit à la Havane.
Le choix de l'hôtel n'est définitif qu'une fois le séjour commencé afin de connaitre précisément le nombre de chambre.

Pour plus de confort vous pouvez réserver une chambre double ou single.

Hébergement

4 nuits à la Villa Guajimico.
Situé à mi chemin entre Cienfuegos et Trinidad, la Villa Guajimico et sa piscine surplombe la mer des Caraïbes. Vous serez logés dans des bungalows climatisés de 2 à 3 personnes avec salle de bain privative (douche et sanitaires).

2 nuits à la Villa Maria Dolores
Situé à 5 minutes du centre de Trinidad, dans une ancienne ferme (finca) .Vous serez logés dans des bungalows climatisés de 2 à 3 personnes avec salle de bain privative (douche et sanitaires), situé autour de la piscine.

Une nuit à la Havane.
Le choix de l'hôtel n'est définitif qu'une fois le séjour commencé afin de connaitre précisément le nombre de chambre.

Pour plus de confort vous pouvez réserver une chambre double ou single.

Transport

Conformément à la réglementation, nous vous communiquons les noms des compagnies aériennes susceptibles d'être utilisées par l'UCPA sur cette destination : Air Caraïbes, Air france KLM, Corsair, Air Europa.

...
Sur ces compagnies, le poids des bagages maximum autorisé est de 23kgs en soute, et jusqu'à 5kgs en cabine dans la limite des dimensions autorisées (sauf modification de la part de la compagnie).

Sur ce départ, le transport s'effectuera depuis Paris sur les horaires suivantes :

Départ CDG 16h05 / Arrivée à la Havane 20h30
Retour La Havane 22h50 / Arrivée le lendemain à CDG à 13h45

Attention ces informations sont transmises à titre indicatif et pourront subir des modifications.

Transport

Conformément à la réglementation, nous vous communiquons les noms des compagnies aériennes susceptibles d'être utilisées par l'UCPA sur cette destination : Air Caraïbes, Air france KLM, Corsair, Air Europa.

Sur ces compagnies, le poids des bagages maximum autorisé est de 23kgs en soute, et jusqu'à 5kgs en cabine dans la limite des dimensions autorisées (sauf modification de la part de la compagnie).

Sur ce départ, le transport s'effectuera depuis Paris sur les horaires suivantes :

Départ CDG 16h05 / Arrivée à la Havane 20h30
Retour La Havane 22h50 / Arrivée le lendemain à CDG à 13h45

Attention ces informations sont transmises à titre indicatif et pourront subir des modifications.